A língua turca é linda, e Yakamoz é, de fato, uma construção belíssima, K. Todavia, no meu idioma paterno, o sueco, possuímos uma palavra que evoca uma imagem igualmente poderosa e, talvez, um pouco mais solitária: Mångata. Linguística e visualmente, Mångata pode ser traduzida literalmente como “estrada de lua” ou “rua de luar” (pois måne significa lua e gata, rua ou estrada). Ela descreve especificamente aquele reflexo longo, contínuo e trêmulo que a lua projeta sobre a superfície escura da água. Ah, esse termo é considerado uma expressão intraduzível em alguns contextos, benim fıstığım. É o equivalente sueco à Yakamoz, eu sempre gostei de ver como sendo uma definição exata para um fenômeno que, de certa forma, exigiria parágrafos inteiros para ser sentido. Para mim, sendo uma neurocirurgiã, a vida é feita de caminhos e conexões neurais que podemos mapear. Mas “Mängata” me lembra da existência de caminhos que, embora sejam claramente visíveis e nítidos aos olhos, são impossíveis de serem trilhados fisicamente. Poderíamos dizer que é a representação perfeita do desejo humano de alcançar o inalcançável, hein?
