Kaden Karaaslan · 6 answers · 10d
Em turco, a palavra 'Yakamoz' descreve especificamente o reflexo da lua na água, e essa é uma ideia única que outras línguas não conseguem resumir em uma palavra só. Existe no seu idioma alguma palavra assim, que tenha um significado muito especial ou que seja impossível de traduzir diretamente? Se sim, qual?
OBSERVAÇÃO! Se você encontrar esta mensagem duplicada em sua caixa de entrada, ignore a anterior. Reenviei para corrigir um pequeno deslize gramatical que deixei passar.
Interessante tua pergunta. Sim, existe uma palavra em meu idioma, também turca, que tenha um significado muito especial para mim. Se chama ‘Evlat.’ Em uma tradução simples, significa ‘filho.’ Mas, não é apenas isso. O significado é muito mais profundo, a palavra carrega uma ideia de descendência, de continuidade, de algo que é extensão de si mesmo. Não só biologicamente mas como também, espiritualmente. Guardo essa palavra no coração, lembra-me muito o meu filho e até mesmo, meu irmão. Já que ‘evlat’ também pode ser usado para um irmão mais novo, com o significado de alguém que você precisa proteger, orientar e guardar.
