i think it's just saying the same thing. "i'm not a girl" makes sense as a reply to gero in that context, and later after the bath he refers to himself as a man twice. speaking of i'm pretty pleased with the dub from what i saw! i still am a subs-only girl but it's one of the better dubs i've heard recently.