anonie · 1mo
Your "japanese" anon is definitely larping lmfaooo because i remember when the art dropped most jp tweets are readers being confused and shocked even some posted the screenshots of its definitions (yes plural) from jp dictionary which shows how uncommon that word is lololol i also remember a couple of threads in jp forum that discussed about the interpretation of the quote itself which later resulted in other threads about tsundere sukuna 🤣🤣🤣 go check soukatsu or lightningclaire these two are probably the most reliable jjk translators in the en fandom and even they both gave us different meaning of 寄辺 ! If that is so common like jp anon said then it shouldn't be that hard to settle on words that are synonymous should it? It's "person whom you can rely on" according to soukatsu and "warm presence" then later "reprieve" according to lightning btw
i think if anon is sincere, they have seen these translations and don't find them convincing enough for themselves. but i do understand the part with doubts about whether this anon is really my "Japanese oomf", bc among all oomfs there are only 1-2 ppl who currently live in Japan. so i want to check it just in case. with my oomfs i leave room for interpretation without arguments, even if we have different views on some questions, ngl. with a stranger, on the other hand....
