Fetishes are complex. I like it for many reasons. There's eroticism when testicles symbolize strength and masculinity, but are also a vital point/strong weakness. There's also a social taboo in hitting someone in the balls, in a fight or otherwise, so I like smaller or weaker characters utilizing it against bigger characters.
Humiliation. Power imbalances. Testicles themselves. It's just hot.